진작에 포스팅을 하려고 맘을 먹었었는데, 년말 년초에 이리저리 휩쓸리다 보니 이제서야 포스팅을 하게 되었네요. 다름이 아니라 지난해 말에 구글토크에 새롭게 적용된 자동 번역 서비스에 대한 내용입니다. 이미 몇몇 블로거들이 포스팅일 한 내용이지만, 회사 내에도 아직 모르시는 분들이 있는 거 같아서 정보 공유 개념으로 포스팅 합니다.

  이 서비스는 한마디로 메신저로 채팅하는 경우, 외국인과의 대화를 보다 원활하게 해주는 기능이 핵심이라고 할까요? 즉, 예를 들어 제가 미국에 사는 크리스라는 친구와 메신저로 대화를 한 다고 가정을 해 봅시다. 이럴 경우 영어로의 메신저 대화가 어려울 뿐만 아니라, 영타를 치는 데에도 익숙하지 않아서 참으로 메신저를 통한 대화에 어려움을 겪을 수 밖에 없습니다.  이럴 때에는 간단하게 구글 토크의 통역관을 메신저 창으로 불러 들일 수가 있는데요.. 바로 이러한 통역관 초대하기 서비스가 바로 구글 토크이 자동번역 서비스 입니다.

  방식은 아주 간단합니다.


  위에서와 같이 구글토크로 초대하기 버튼을 클릭하고 이메일 입력창에 원하는 번역타입에 따른 해당 이메일을 입력하고 추가 하면 됩니다.
그리고 실제 등록된 통역관을 대화에서 활용하고 할 경우에는, 실제 대화상대와 대화중에 해당 통역관의 이메일을 대화에 초대하면 3자 대화 형식으로 메신저를 통한 자동번역 채팅을 할 수 있습니다.

  실제로 제가 Ko2en@bot.talk.google.com 을 초대해서 활용을 해본 화면입니다.
 
































  완벽하지는 않지는 일반적인 웹을 통한 번역수준 이상은 되는 거 같네요..  현재 이 서비스는 24 개의 로봇이 번역서비스를 지원하고 있습니다.. 아쉬운 것은 한국어는 영어이외에는 지원되는 번역서비스가 없다는 점이네요. 향후 일본어, 중국어, 프랑스어, 독일어 등등의 번역서비스로 지원되기를 기대해 봅니다.. 구글토크를 사용하는 분이거나, 아직 사용하지 않고 있는 사람이라고 할 지라도, 이러한 번역서비스를 활용하면 업무에도 어느 정도 도움이 되지 않을까 합니다. 그리고 심심할 때 번역기랑 놀아보는 것도 나름 재미 있구요..

  2008년 무자년 새해가 밝았습니다. 다들 건강하시고, 올해에는 개인적으로든, 회사차원에서든 모든 면에서 정말 정말 좋은 일들만 생겼으면 합니다. 여러분들~!! 새해 복 많이 받으시구요.. 올해에도 화이팅 합시다~!! ^.^V !!